Subtitles brought to you by the Battle of Changsha TeamEpidose 32
Qingming.
Can you not go?
Of course not. I am still a soldier.
They ordered me to go.
I have to go.
Don't worry.
I think they are just going to ask some question.
I'll be back soon.
If they say something
just listen but let it go.
Don't worry, I'm leaving.
Father.
I understand.
He says that he doesn't want to fight.
But then he can't let it go either.
I will try to persuade him.
He fought all these years.
I live in fear everyday.
As we are.
Father, can I ask you for your help?
We're one family, why so polite?
It has been a while now,
My Dad had not written any letter to me,
also no telegraph (phone).
I am worry about them, but Qingming
think that the Japanese monitoring mails from Changsha and Chongquin.
In that case, will cause some trouble to my home, therefore I want to ask
You have friends still in Changsha?
could you ask them for some information?
Changsha fallen. ~ Our scout was trap,
therefore another one was sent in secretly.
Don't worry. ~ If I heard any news will notify you immediately.
General Feng is a confident of captain. ~ He can get what ever he want (he can get away with it)
Who do we think we are comparing to him?
He also have someone watching his back, ~ surrendered but still have someone put in good word. ~ We do not have any lever,
making mistake the only way is dead.
There is no justice.
Is this the Japanese resistance hero from Hengyang?
Come waving white flag? ~ Last time about to leave Chongquin,
Big Gu hero, what are we going to do now?
Father,
Isn't it all Qingming need to do is to report then go home?
It has been a while now, and he is not back yet.
Let's me go find out.
it's me
Dad what's wrong
He is under arrest.
where is Director Zhang?
you wait at home
I'm going out
Brother Shen we've been friends for so long
this time you have to help me
miss Gu
I'm so sorry. ~ This is not under my jurisdiction.
how much money would it take just tell me a number
how many times have I said
money can't solve this problem
I suggest that you should not involve in.
he's my brother
hello?
hello
what's wrong with my dad
I'm coming right now
Big sister, what's wrong
Dad has fainted, I have to go
doctor Chen, how is my father?
nothing serious,
Due to little water intake causing low blood pressure.
he will be fine after rest for a few days.
thank you doctor ~ you're welcome
Would you see doctor Cheng out, ~ Please.
"daughter"
Father, I am here!
do you have any news?
Chief Chu and Chief Zung currently under house arrest.
They are bunch of dishonor.
I wasted all my effort all these years
helping them.
Father,
You should not be so anxious, let me personally go again tomorrow.
I don't think they will dare punish my brother.
The truth is Qingming is restrained,
since someone afraid that he will tell the truth.
and beside the story of the 10th battalion, ~ still under cloud (not finalized)
This guy...
He build his fortune from the help of my old friends.
I don't believe that,
he will pressed (hard on) my son.
Father, they won't allow to talk about,
then we must speak up. ~ resist Japanese defending our country is not wrong.
We should not be wrongly accuse of this.
What are you planning to do?
Go in there!
Qingming, how are you?
Don't worry, I am fine.
This is Mr. Wong from the newspaper.
Hello Commander Gu, my name is Wong Kai Fu.
Hello Mr. Wong,
Really appreciated that your wife arrange for this meeting.
I am aware of the reason of your interview.
Really appreciated that you can come.
Let's seat down! ~ Good!
Commander Gu, where should we began?
Wait a minute!
At the time attacking Hengyang. ~ Captain Tao Hou Ding mission was to breakthrough the seige.
In order to go to meet with the rescue troops about 5 meter away.
After that the rescue troop failed to come, ~ he then leading more troops trying to charge in
Situation get to this point, ~ why are you return here for?
Tao Hou Ding, it's ok for me to die. ~ I want to live and die with my brother in 10th battalion.
At the time they attempt to break out there were 150 person.
Only 15 make it back.
100 special agents able to enter here. ~ rescue troop will have at least over million, still can not enter?
General! what are you doing? Put down your gun!
On the 7th of August, General Feng attempt suicide failed.
All because of the safety of about 6 to 7 thousand wounded soldiers.
gave up the idea of trying to break out the siege.
12 o'clock today, both side will ceasefire.
We are to drop ours weapons.
Japanese will provide ,
foods and healthcare
Take care of the wounded soldiers.
General! You wanted to...
You heard it correctly.
Have to take this way,
it is not the we let the government down.
but our government let us down.
On 8th of August, General Feng leave the office
Mr. Wong,
This is the final end of the battle in Hengyang.
After so many years working,
Memories of a cowardly like me to
each battle of 10th battalion are all fresh.
You are all heroes.
People will remember all of you.
Mr. Wong, you are too serious,
We are not heroes or something like that,
We just with carry out our duties, ~ of a soldier,
that's all.
I always thought, if each and every soldier
willing to carry out his duties (perseverance)
each city continue hanging on fighting for 47 more days.
each soldier perseverance,
every where willing to fight to protect.
Then the enemy Japaneses' fate ~ how many 47 days do they have?
You are right!
Of course! it is easy to say so,
But how many can actually do it? ~ there are coward when facing the enemy.
They take the fall of Hengyang,
using it to rate the good and the bad of ours 10th battalion.
Toss aside all ours victories during our fighting years.
with 1 million soldiers in our 10th battalion,
able to stop 4 Japanese troops.
also attack of 10 million troops.
causing heavy casualties to the enemy.
If don't consider this is a victory, ~ so tell me what is victory?
In million of soldiers joining in to fight
I am consider the lucky one.
I still my life to see my family.
Father!
Shao Huan, take a look, take a look!
The story published in newspaper that brother Wong wrote so well written.
General Feng had returned
They are also talking about a ceremony to award you a medal honor.
Can't imaging they treated us like this.
Attend or not,
I want to hear your idea.
Alright! we won't attends then.
Father, ~ this new ..
how are we going to tell Xiangxiang?
Since the end of the Ming dynasty till now,
I have gone through dozens of changes in China.
Most of them in worry and fear.
So you wished to...
daughter,
Lately I am not in such good health, deteriorating daily
Don't know if I will see ~ the day that Japanese surrender.
and the day that my grandson marry.
Taking one day at a time.
Wait until after 100th day after my death.
then ask for forgiveness from the Hu family.
I understood.
Be prepare, get ready!
Now!
Subtitles brought to you by Battle of Changsha Team@Viki
Stop the car!
Quick! back up! Quick!
Blast it!
Retreat!
Nojima!
Get out! Get out!
Let me!
Xiaoman!
What happen? Quickly, call the Doctor! Quickly!
Xiaoman!
When were this happened?
How could this be?
Brother, I'm so sorry.
No one could imaging this could happen.
How could this be?
How could this happen?
Xiangxiang.
Do you know what is war?
What happened?
To everyone, war is
a disaster,
no one can put themselves as a bystander (outsider)
Something happened to Xiaoman, right?
Please tell me!
Something bad happened to Xiaoman, right?
Right?!
.
Everyone in your home
Only one left is your cousin
and Maomao.
They are all at home waiting for me.
Xiangxiang.
Xiaoman is also waiting for me at home.
I need to come home.
Xiangxiang.
I'm coming back home!
- Xiangxiang! Xiangxiang! - I'm coming back home!
1945 - Resistance against Japan triumph.
Here, try this!
taste just like Granny used to make.
Xiu Xiu, you do know how to make pickle now.
I know how long time now, Granny taught me.
How is your life now?
The worse is gone, I am doing fine.
How come Nianqin is not with you?
Nianqin is at home.
Grandpa is carry him from dusk till dawn ~ won't leave him
He must be as tall as a chair now right?
Taller than the chair, kids are growing fast.
He able to take few steps if someone helping him.
Only 1 year old and can walk already?
He can stand on his own when just 8 months old.
If you want to carry him now, afraid won't be able to.
Each time he calling Mom ~ just keep repeating.
moment ago, I saw in the courtyard
I saw you pregnant, I thought I was mistaken
How many month is the baby? (how far are you?)
Due date in three months
Baby must be very active, kick me at night.
Sometime wake me up from kicking.
Mrs. Wong next door said, ~ must be a healthy baby boy.
Have you named baby yet?
Yes I had, his name QuanHou,
QuanHou.
QuanHou doesn't sound very nice.
Nick name is little Xiaoman.
Xiaoman.
Xiaoman always sound so nice.
Can't believe that the little brat Xiaoman become a father
Its alright Xiu Xiu
It's all over now.
Its okay now.
My whole family has decided to move abroad.
We are leaving after paying respects to granny's tomb.
What the situation will be like from now on...
I really don't know.
If you guys can leave, then leave.
Come with us.
You're medical skills are so strong.
It can be used anywhere.
You still don't know,
I've stopped practicing.
I've been teaching.
Changsha is a ruin right now.
It needs talent.
They need me more here.
What about Xiuxiu and Maomao?
Xiuxiu has completely stepped into granny and aunt's footsteps.
She is planning
to continue the Hu family tailor shop too.
I think she will definitely not leave.
As to Maomao...
I promised uncle
to raise him well.
So I hope that he
will continue to stay in Changsha and study.
In the future,
he will not be a soldier or a doctor.
Just be a scholar like uncle was.
That would be good.
And you? You don't want a family?
If I meet the right person.
I will.
I was always worried that you wouldn't let it go.
War is like a nightmare.
Just let the past pass.
At least we are still alive.
At least I still have my sister and Maomao.
You still have Xiangxiang and Nianqing.
Such a big family
At least we are still young.
Looking towards the road of the future
we all have to live on well.
Let's hope that there will be no more war in the future.
Maomao, you haven't grown a bit these 6 months.
You are exactly the same.
He doesn't like to eat, can't even finish one bowl of rice.
That is not good. When your uncle was your age,
two bowls of rice wasn't even enough.
Maomao, your aunt is reprimanding you.
I understand.
Eat more and grow taller.
Hu Xiangjiang's tombstone
You are all here.
Everyone is here.
Brother Gu.
I can't believe I can be alive here seeing you today.
Are you going again?
We chased away the Japs,
it is time to go home.
Subbers:thien_h_ng_nguy_n,-grace_zhao-Irluna
Subtitles brought to you by the Battle of Changsha Team